Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Οδ. 4.776 | ...σηκωθούμε ωστόσο αμίλητοι, να βάλουμε σε πράξη | αυτά που λέγαμε και σε όλους... |
| Οδ. 4.777 | ...βάλουμε σε πράξη | αυτά που λέγαμε και σε όλους μας πρεπούμενα φανήκαν.» | Είπε... |
| Οδ. 4.815 | ...μες στους Αχαιούς ξεχώριζε σε όλα παράξιος, κι είναι | στο Άργος... |
| Οδ. 4.817 | ...ο ακριβογιός μου τώρα ανέβηκε σε βαθουλό καράβι, | παιδί μικρό, σε... |
| Οδ. 4.818 | ...σε βαθουλό καράβι, | παιδί μικρό, σε κόπους άπραγος κι ακάτεχος σε... |
| Οδ. 4.818 | ...μικρό, σε κόπους άπραγος κι ακάτεχος σε λόγια. | Για τούτον πια εγώ τώρα... |
| Οδ. 5.3 | ...θνητούς να φέρει, | καθίζαν οι θεοί σε σύναξη, κι ο Δίας αναμεσό τους | ο... |
| Οδ. 5.33 | ...κι από θεούς κι ανθρώπους· | πάνω σε μια πλωτή ξυλόδετη, τραβώντας μύρια... |
| Οδ. 5.34 | ...ξυλόδετη, τραβώντας μύρια πάθη, | σε είκοσι μέρες στην παχιόβωλη να φτάσει... |
| Οδ. 5.48 | ...του, που των θνητών τα μάτια | γητεύει, σε όσους θέλει κλειώντας τα, κι άλλους... |