Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Ιλ. 2.64 | ...είναι αλάργα, όμως σε γνοιάζεται και σε ψυχοπονιέται. | Προστάζει ευτύς τους... |
| Ιλ. 2.96 | ...κι ήταν ο τάραχος τρανός. Να μπούν σε τάξη | κράχτες εννιά στο ασκέρι... |
| Ιλ. 2.111 | ...Δίας, ο γιος του Κρόνου, μ᾽ έμπλεξε σε συφορά μεγάλη, | ο ανέσπλαχνος, που... |
| Ιλ. 2.142 | Είπε, και την καρδιά ανατάραξε μες σε ολονών τα στήθη, | απ᾽ τους πολλούς,... |
| Ιλ. 2.195 | ...όλοι τί ᾽πε. | Μην οργιστεί και πει σε βάσανα να ρίξει τους... |
| Ιλ. 2.202 | ...ουδέ στη μάχη ουδέ στη σύναξη ποτέ σε λογαριάζουν. | Όλοι οι Αχαιοί μαθές θα... |
| Ιλ. 2.209 | ...τα καλύβια ετρέχαν | όλο φωνές, καθώς σε ακρόγιαλο πλατύ βροντάει το κύμα | της... |
| Ιλ. 2.232 | ...και καμιά γυναίκα νιούτσικη, να σε κερνά τον πόθο | κι αλάργα μόνος να τη... |
| Ιλ. 2.234 | ...᾽σαι ο ρηγάρχης και το ασκέρι σου σε συφορές να ρίχνεις. | Κιοτήδες,... |
| Ιλ. 2.258 | ...θα γένει: | Αν όπως τώρα πάλε αστόχαστα σε βρώ να φαφλατίζεις, | δε θέλω η κεφαλή... |