Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Οδ. 3.408 | ...κι απ᾽ το λάδι ξάστραφταν· σε τούτα κι ο Νηλέας | παλιά εκαθόταν, που... |
| Οδ. 3.459 | ...πάνω τους κομμάτια κρέας πιθώσαν. | Σε σκίζες τά ᾽καιγεν ο γέροντας και... |
| Οδ. 3.472 | ...κάθε τόσο | και παίρναν το κρασί, σε ολόχρυσα ποτήρια να κεράσουν. | Και... |
| Οδ. 3.495 | ...άλογα, κι αυτά, γοργά ως πετούσαν, | σε λίγο φτάσαν στον πολύσταρο τον κάμπο... |
| Οδ. 4.28 | ...τ᾽ άτια να ξεζέψουμε τα γρήγορα, γιά σε άλλου | σπίτι να πούμε να τραβήξουνε,... |
| Οδ. 4.48 | ...πια τα μάτια τους θωρώντας ένα γύρο, | σε καλοσκαλισμένους κάθισαν για να... |
| Οδ. 4.51 | ...χλαμύδες και χιτώνες, | τους πήγαν σε θρονιά και κάθισαν κοντά στο γιο του... |
| Οδ. 4.52 | ...παρακόρη τότε τρέχοντας νερό σε στάμνα φέρνει, | χρυσή, πανώρια, κι από... |
| Οδ. 4.162 | ...μ᾽ έχει σύντροφο στο δρόμο του· τι να σε δει ποθούσε, | με λόγια γιά με πράξη αν... |
| Οδ. 4.175 | ...γιο του, το λαό του | να τον ξεσήκωνα, σε αργίτικη πια πολιτεία να... |