Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Οδ. 4.179 | ...ανταμώνοντας πολλές φορές οι δυο μας | σε αγάπη και φιλιά αξεχώριστα θα... |
| Οδ. 4.183 | ...να μη διαγείρει!» | Με τέτοια λόγια σε όλους άναψε του θρήνου τη... |
| Οδ. 4.281 | ...θεϊκό Οδυσσέα | στη μέση, κι άξαφνα σε ακούσαμε να μας φωνάζεις όλους. | Οι... |
| Οδ. 4.302 | ...έφτασε κι ο κράχτης με τους ξένους. | Σε λίγο μπρος στο σπίτι, στης αυλής το... |
| Οδ. 4.333 | ...θύμωσε βαριά κι απηλογήθη: | «Πωπώ, σε τίνος λιονταρόκαρδου την κλίνη αντρός... |
| Οδ. 4.340 | ...της· | όμοια άσκημο θα δώσει θάνατο σε κείνους ο Οδυσσέας. | Νά ᾽ταν,... |
| Οδ. 4.348 | ...εγώ δε λέω ξεφεύγοντας μηδέ θα σε αναμπαίξω· | τα λόγια του... |
| Οδ. 4.356 | ...μακριά, όσο δρόμο θά ᾽κοβε σε μιαν ήμερα μέσα | ένα καράβι, πρίμος... |
| Οδ. 4.403 | ...θάλασσας, που ο Ζέφυρος σηκώνει, | και σε βαθιές κοιμάται βγαίνοντας σπηλιές·... |
| Οδ. 4.407 | ...αναδίνουν. | Εκεί λοιπόν εγώ οδηγώντας σε , μόλις χαράξει, δίπλα | θα σε... |