Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Οδ. 3.40 | ...απ᾽ τα σπλάχνα κι έβαλε κρασί μετά σε κούπα | μαλαματένια, κι έτσι μίλησε,... |
| Οδ. 3.46 | ...την κούπα το γλυκόπιοτο κρασί μετά σε τούτον, | σταλιές να κάμει· τους... |
| Οδ. 3.53 | ...τρόπο, | τη χρυσή κούπα πρώτα πού ᾽δωκε σε κείνη από τους δυο τους, | κι ευτύς με... |
| Οδ. 3.66 | ...κόψαν μερτικά και κάθισαν σε αρχοντικό τραπέζι. | Και σύντας του... |
| Οδ. 3.123 | ...δικός του γιος· θαμάζουμαι που σε αντικρίζω ομπρός μου! | Μοιάζουν τα... |
| Οδ. 3.137 | ...γιους του Ατρέα. | Τους Αχαιούς αυτοί σε σύναξη μαζί εκαλνούσαν όλους, | άπρεπα,... |
| Οδ. 3.141 | ...μονοσυνάξαν· | πρώτα ο Μενέλαος σε όλους φώναζε τους Αχαιούς να... |
| Οδ. 3.152 | ...ένας του αλλού, τι ο Δίας μάς έριχνε σε παιδεμούς μεγάλους· | σαν έφεξε, οι... |
| Οδ. 3.200 | ...που κι οι ερχόμενες γενιές να σε δοξάζουν.» | |
| Οδ. 3.245 | ...δεν έχει· | ακούω να λένε πως βασίλεψε σε τρεις γενιές ανθρώπων, | και μου... |