Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Οδ. 2.7 | ...βροντόφωνους γοργά προστάζει κράχτες | σε συντυχιά τους μακρομάλληδες Αργίτες... |
| Οδ. 2.34 | ...Μακάρι ο Δίας να δώσει | να τού ᾽βγει σε καλό το πού ᾽βαλε και μελετάει στα... |
| Οδ. 2.81 | ...στο χώμα το ραβδί του | και ξέσπασε σε θρήνους, το λαό τον πήρεν η... |
| Οδ. 2.91 | ...καρδιά μας. | Ελπίδες δίνει αλήθεια σε όλους μας, και σ᾽ έναν έναν τάζει | και... |
| Οδ. 2.116 | ...να βασανίζει | κι ο νους της είναι σε ό,τι απλόχερα της χάρισε η... |
| Οδ. 2.187 | ...κανένα μη σου στείλει. | Πάνω σε τούτα κάτι θά ᾽λεγα, που σίγουρα θα... |
| Οδ. 2.194 | ...πολύ βαρύ θα σού ᾽ρθει. | Μπρος σε όλους τώρα στον Τηλέμαχο βουλή θα... |
| Οδ. 2.223 | ...του προσφέρω, και τη μάνα μου θα δώσω σε άλλον άντρα.» | Είπε, κι ως κάθισεν, ο... |
| Οδ. 2.250 | ...τού ᾽χει | λαχτάρα τόση· θα τον έβρισκε σε λίγο αταίριαστός του | χαμός, με... |
| Οδ. 2.284 | ...τους, να πεθάνουν όλοι τους σε μιαν ημέρα μέσα. | Και το ταξίδι τώρα... |