Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Οδ. 1.244 | ...για κείνον | μονάχα, τι οι θεοί σε βάσανα μ᾽ έχουνε ρίξει κι άλλα: | αυτοί... |
| Οδ. 1.272 | ...αντρειανούς Αργίτες κάλεσε ταχιά σε συναγώγι, | και σε όλους πες τί θέλεις,... |
| Οδ. 1.273 | ...Αργίτες κάλεσε ταχιά σε συναγώγι, | και σε όλους πες τί θέλεις, βάζοντας και... |
| Οδ. 1.279 | ...τους την ακριβή ως ταιριάζει. | Όσο για σε τον ίδιον, άκουσε τη γνωστικιά μου... |
| Οδ. 1.292 | ...προσφέρεις, και τη μάνα σου να δώσεις σε άλλον άντρα. | Και πια σαν κάνεις τούτα... |
| Οδ. 1.302 | ...που κι οι μελλούμενες γενιές να σε δοξάζουν. | Μα είναι καιρός εγώ στο... |
| Οδ. 1.333 | ...ως αντίκρισε των γυναικών το θάμα, | σε μια κολόνα δίπλα εστάθηκε της στέριας... |
| Οδ. 1.359 | ...στους άντρες μόνο, | κι απ᾽ όλους πιο σε μένα· κύβερνος εγώ ειμαι του σπιτιού... |
| Οδ. 1.405 | ...για τον ξένο σου, αρχοντόγεννε, να σε ρωτήσω θέλω: | ποιός είναι; πούθε;... |
| Οδ. 1.426 | ...στην αυλή τους την τρισκάλλινη, σε ξέφαντο χτισμένη· | κει πέρα τράβηξε,... |