Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Ιλ. 24.750 | ...περίσσια αγάπη, | όμως και τώρα λέω σε γνοιάστηκαν, κι ας είσαι... |
| Ιλ. 24.754 | ...καταχνιασμένη Λήμνο. | Όμως εσένα σε θανάτωσε με το μακρύ κοντάρι, | κι όλο... |
| Ιλ. 24.795 | ...μάγουλά τους βρύση. | Κι ως τα συνάξαν, σε κατάχρυση τα βάλαν μέσα θήκη, | με... |
| Ιλ. 24.797 | ...περίγυρα σκουτί σκεπάζοντάς τα, | και σε ανοιγμένο λάκκο τά ᾽χωσαν με βιάση,... |
| Ιλ. 24.802 | ...γυρνούν και φεύγουν πίσω· | μετά σε πλούσιες τάβλες έτρωγαν, με τάξη... |
| Οδ. 1.34 | ...τους είναι | που πάνω απ᾽ το γραφτό σε βάσανα τους ρίχνουν· κοίτα τώρα | τον... |
| Οδ. 1.61 | ...τ᾽ αργίτικα δεν πρόσφερε θυσίες να σε τιμήσει | μες στην πλατιά την Τροία; Τί... |
| Οδ. 1.90 | ...στα φρένα του κουράγιο να φυσήξω, | σε συντυχιά τους μακρομάλληδες Αργίτες... |
| Οδ. 1.108 | ...μπρος στου σπιτιού τις πόρτες, | σε δέρματα βοδιών καθούμενοι, που τά... |
| Οδ. 1.123 | ...μου, γεια! Θα ᾽ρθείς στο σπίτι μας να σε φιλοκονέψω· | χορταίνοντας, αν θες,... |