Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Ιλ. 24.536 | ...μες στους ανθρώπους όλους | σε πλούτη κι αγαθά, κι αφέντευε στους... |
| Ιλ. 24.546 | ...απέραντον Ελλήσποντο από πάνω, | δε σε νικούσε ούτ᾽ ένας, γέροντα, σε υγιούς... |
| Ιλ. 24.546 | ...σε νικούσε ούτ᾽ ένας, γέροντα, σε υγιούς και πλούτη, λένε. | Μ᾽ απ᾽ τη... |
| Ιλ. 24.578 | ...του γέροντα διαλάλη, | να κάτσει σε σκαμνί τον έβαλαν κι από το στέριο... |
| Ιλ. 24.614 | ...στερνά να φάει θυμήθη. | Τώρα σε βράχια κάπου, ανάμεσα σε απάτητα... |
| Ιλ. 24.614 | ...θυμήθη. | Τώρα σε βράχια κάπου, ανάμεσα σε απάτητα φαράγγια, | στη Σίπυλο, που λεν... |
| Ιλ. 24.625 | ...όλα. | Τότε ο Αυτομέδοντας μες σε όμορφα πανέρια στο τραπέζι | ψωμί... |
| Ιλ. 24.635 | ...με τώρα, αρχοντογέννητε, να γείρω σε κλινάρι, | καιρό μη χάνεις, τον... |
| Ιλ. 24.652 | ...να βουλευτούμε θέλοντας, σε αρχόντους ως ταιριάζει. | Κανείς τους... |
| Ιλ. 24.653 | ...ως ταιριάζει. | Κανείς τους αν σε ιδεί στην άφωτη, γοργή νυχτιά, να... |