Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Ιλ. 24.390 | ...τού απηλογήθηκεν ο ψυχολάτης τότε: | « Σε δοκιμή με βάζεις, γέροντα, ρωτώντας... |
| Ιλ. 24.433 | ...τού απηλογήθηκεν ο ψυχολάτης τότε: | « Σε πειρασμό με βάζεις, γέροντα, τον νιον... |
| Ιλ. 24.436 | ...πάρω από δικά του, γρήγορα μην έβγει σε κακό μου. | Ωστόσο εγώ θα σε συντρόφευα... |
| Ιλ. 24.437 | ...μην έβγει σε κακό μου. | Ωστόσο εγώ θα σε συντρόφευα κι ως το ακουσμένο το... |
| Ιλ. 24.438 | ...ακουσμένο το Άργος | με την καρδιά μου, σε πλεούμενο γιά και πεζός μαζί σου, | και... |
| Ιλ. 24.445 | ...βαρδιάτορες το δείπνο τους συντάζαν, | σε όλων τα μάτια πάνω εστάλαξεν ο... |
| Ιλ. 24.480 | ...τού ᾽χανε πολλούς υγιούς σκοτώσει. | Σε συφορά βαριά πώς έπεσε κανείς, που... |
| Ιλ. 24.481 | ...᾽χει σκοτώσει μες στον τόπο του, και σε άλλες χώρες φτάνει, | σε πλούσιου... |
| Ιλ. 24.482 | ...τόπο του, και σε άλλες χώρες φτάνει, | σε πλούσιου αρχόντου σπίτι, κι όλοι τους... |
| Ιλ. 24.529 | ...ο Δίας ο κεραυνόχαρος μαζί απ᾽ τα δυο σε κάποιον, | πότε λαχαίνει τούτος βάσανα,... |