Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Ιλ. 24.200 | Αυτά ειπε, όμως εκείνη ξέσπασε σε θρήνο κι αποκρίθη: | «Ωχού μου, η... |
| Ιλ. 24.202 | ...σένα εδώ αφεντεύουνται κι οι ξένοι σε δοξάζαν; | Πώς το μπορείς να πας... |
| Ιλ. 24.206 | ...αν πέσεις τώρα εσύ στα χέρια του και σε αντικρίσει ομπρός του | ο άπιστος... |
| Ιλ. 24.208 | ...σπλαχνιά θα νιώσει | μηδέ ντροπή για σε . Καλύτερα καθούμενοι στο... |
| Ιλ. 24.289 | ...μια κι η καρδιά σου τόσο | στων Δαναών σε σπρώχνει τ᾽ άρμενα, χωρίς εγώ να... |
| Ιλ. 24.318 | ...τα πορτόφυλλα, τα στέρια, τα δεμένα, | σε σπίτι μέσα αψηλοτάβανο βαρβάτου... |
| Ιλ. 24.344 | ...του, που των θνητών τα μάτια | γητεύει σε όσους θέλει κλειώντας τα, κι άλλους... |
| Ιλ. 24.346 | ...ομπρός στην Τροία και στον Ελλήσποντο σε λίγην ώρα φτάνει. | Και κίνησε με... |
| Ιλ. 24.370 | ...κακό από εμέ μη σκιάζεσαι, μόν᾽ θα σε διαφεντέψω, | κι αν άλλος σού... |
| Ιλ. 24.382 | ...το αρίφνητο, στα ξένα φευγατίζεις, | σε ανθρώπους μακρινούς, στον πόλεμο να... |