Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Ιλ. 23.447 | ...να τρέχουν πιότερη, και τά ᾽φτασαν σε λίγο. | Κι ωστόσο μαζωμένοι εκάθουνταν... |
| Ιλ. 23.451 | ...ο ρήγας· | τι όξω απ᾽ τη μάζωξη, σε ξέφαντο, πολύ ψηλά εκαθόταν· | και τον... |
| Ιλ. 23.531 | ...του πιο αχαμνός αλόγατα να κυβερνά σε αγώνες. | Στερνός ο γιος ερχόταν του... |
| Ιλ. 23.600 | ...κι οι κάμποι τρικυμίζουν· | όμοια και σε , Μενέλαε, γλύκανε το σπλάχνο τότε... |
| Ιλ. 23.648 | ...η καρδιά μου | που δεν ξεχνάς με (τι σε αγάπησα κι εγώ) και το θυμάσαι | να με... |
| Ιλ. 23.661 | ...σ᾽ όποιον απ᾽ τους δυο τους | μπρος σε ολονών εδώ τα μάτια μας τη νίκη δώσει... |
| Ιλ. 23.758 | ...όπως ξεκίνησαν, ο γιος του Οιλέα σε λίγο | τραβούσε πρώτος, και ξοπίσω του... |
| Ιλ. 23.861 | ...τους κλήρους, μες σε χάλκινο ταρακουνούν τους κράνος, | κι... |
| Ιλ. 23.886 | ...που θ᾽ άξιζε ένα βόδι, | σε όλους μπροστά, κι ευτύς ασκώθηκαν... |
| Ιλ. 24.8 | ...τα όσα μαζί ετραβήξαν | μέσα σε τόσα αντροπαλέματα και κύματα... |