Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Ιλ. 24.52 | ...τέτοιο φέρσιμο δε θά ᾽βγει σε καλό του. | Μην πέσει στη δικιά μας... |
| Ιλ. 24.60 | ...έγνοια μεγάλη την ανάστησα, και σε θνητό τη δίνω | γυναίκα, τον Πηλέα,... |
| Ιλ. 24.88 | ...και της είπε: | «Γιά σήκω, Θέτη, ο Δίας σε φώναξε, πού ᾽ναι οι βουλές του... |
| Ιλ. 24.104 | ...λοιπόν, θεά, στον Όλυμπο, κι ας σε συμπνίγει ο πόνος, | βαθιά κι ας... |
| Ιλ. 24.106 | ...κι έτσι θα σου πω τί μ᾽ έκανε να σε φωνάξω νά ᾽ρθεις: | Εννιά παν μέρες... |
| Ιλ. 24.174 | ...σού φέρνω, | που ας είναι αλάργα, όμως σε γνοιάζεται και σε ψυχοπονιέται. | Ο... |
| Ιλ. 24.174 | ...είναι αλάργα, όμως σε γνοιάζεται και σε ψυχοπονιέται. | Ο ρήγας του Όλυμπου τον... |
| Ιλ. 24.183 | ...για νά ᾽χεις συνεβγάλτη, | που θα σε πάει, το δρόμο δείχνοντας, ως στου... |
| Ιλ. 24.184 | ...σύντας στου Αχιλλέα του αντρόκαρδου σε μπάσει το καλύβι, | μήτε κι ατός του με... |
| Ιλ. 24.185 | ...κι ατός του με τα χέρια του θα σε σκοτώσει, μήτε | κι άλλον θ᾽... |