Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Ιλ. 23.181 | ...γιοι, τρανά αρχοντόπουλα, σε συντροφεύουν τώρα, | κι όλα τα τρώει η... |
| Ιλ. 23.243 | ...κι ανθρώποι. | Κι ας του τα βάλουμε σε ολόχρυσο μετά σταμνί, σε ξίγκι | μέσα... |
| Ιλ. 23.243 | ...τα βάλουμε σε ολόχρυσο μετά σταμνί, σε ξίγκι | μέσα διπλό, ως να ᾽ρθεί κι η... |
| Ιλ. 23.252 | ...η στάχτη· | και κλαίοντας μάζευαν σε ολόχρυσο μέσα σταμνί, σε ξίγκι | διπλό... |
| Ιλ. 23.252 | ...μάζευαν σε ολόχρυσο μέσα σταμνί, σε ξίγκι | διπλό χωμένα τ᾽ άσπρα κόκαλα... |
| Ιλ. 23.307 | ...Αντίλοχε, μα ο Δίας κι ο Ποσειδώνας | σε αγάπησαν, και τ᾽ άτια σού ᾽μαθαν να... |
| Ιλ. 23.331 | ...το μνήμα θά ᾽ν᾽ που πέθανε σε χρόνια περασμένα, | γιά κι ακροσήμαδο... |
| Ιλ. 23.345 | ...λαλώντας τ᾽ άλογά σου, | δε θα σε φτάσει ούτ᾽ ένας τρέχοντας, μηδέ θα... |
| Ιλ. 23.345 | ...φτάσει ούτ᾽ ένας τρέχοντας, μηδέ θα σε περάσει, | με τον Αρείονα ακόμα... |
| Ιλ. 23.440 | ...δε βρίσκεται άλλος! | Άι να χαθείς! και σε περνούσαμε για γνωστικόν οι... |