Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Ιλ. 22.436 | ...όμως τώρα ο μαύρος θάνατος κι η Μοίρα σε κρατούνε» | |
| Ιλ. 22.504 | ...εκοιμότανε, στην αγκαλιά της νένας, | σε στρώμα μαλακό, σα χόρταινε κάθε αγαθό... |
| Ιλ. 22.509 | ...απ᾽ τους γονιούς σου | σκουλήκια θα σε φαν γοργόστροφα, τους σκύλους σα... |
| Ιλ. 23.61 | ...του στενάζοντας ξαπλώνει, | σε πλάτωμα ανοιχτό, κει πού ᾽σπαζε πα... |
| Ιλ. 23.66 | ...Πάτροκλου σιμά του, με τον ίδιο | σε όλα του μοιάζοντας, στο ανάριμμα και... |
| Ιλ. 23.94 | ...σαν τί να σ᾽ έσπρωξε κι ήρθες εδώ σε μένα, | κι έτσι μιλάς και παραγγέλνεις... |
| Ιλ. 23.96 | ...κάμω εγώ καθώς με αρμήνεψες και θα σε ακούσω σε όλα. | Μα έλα κοντά μου, καν... |
| Ιλ. 23.96 | ...καθώς με αρμήνεψες και θα σε ακούσω σε όλα. | Μα έλα κοντά μου, καν για μια... |
| Ιλ. 23.108 | Αυτά μιλώντας σε όλους άσκωσε του θρήνου τη... |
| Ιλ. 23.153 | ...μες στου ακριβού του ακράνη | τα χέρια, σε όλους ξεσηκώνοντας του θρήνου τη... |