Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Ιλ. 22.250 | ...έτσι πρώτος: | «Γιε του Πηλέα, πια δε σε σκιάζομαι σαν πριν, που επήρα... |
| Ιλ. 22.252 | ...του Πρίαμου, κι ως χυνόσουν, | να σε αντικρίσω δεν το βάστηξα· τώρα η... |
| Ιλ. 22.338 | ...ζωή, γονιούς να χαίρεσαι και νιάτα, σε ξορκίζω, | αχ, μη με αφήσεις σκύλοι... |
| Ιλ. 22.353 | ...μάνα σου που σ᾽ έχει γεννημένα | δε θα σε βάλει απά στο στρώμα σου να σε... |
| Ιλ. 22.353 | ...θα σε βάλει απά στο στρώμα σου να σε μοιρολογήσει, | μονάχα εσένα οι σκύλοι... |
| Ιλ. 22.354 | ...οι σκύλοι αλάκερο κι οι αγιούπες θα σε φάνε!» | Κι ο μέγας Έχτορας... |
| Ιλ. 22.356 | ...απηλογιά τού δίνει: | «Και μόνο που σε βλέπω τό ᾽νιωσα, κι ουδ᾽ ήταν να σου... |
| Ιλ. 22.408 | ...επέταξε και τις σκληριές αρχίζει. | Σε θρηνολόι ξεσπάει κι ο κύρης του... |
| Ιλ. 22.414 | ...Δάρδανου όξω νά ᾽βγει. | Τα παρακάλια σε όλους άρχισε κυλούμενος στη λάσπη, | κι... |
| Ιλ. 22.434 | ...και στις γυναίκες τους, που ίδια θεό σε βλέπαν· | τι ήσουν αλήθεια εσύ η... |