Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Ιλ. 22.53 | ...στον Κάτω Κόσμο τώρα, | καημός σε μας που τους γεννήσαμε, τη μάνα τους... |
| Ιλ. 22.86 | ...του. | Δίχως καρδιά εισαι! τι αν σε σκότωνεν αυτός, στο στρώμα απάνω | δε... |
| Ιλ. 22.87 | ...θα μπορούσα εγώ που σ᾽ έκανα να σε θρηνήσω, μήτε | η ακριβαγόραστη γυναίκα... |
| Ιλ. 22.89 | ...αργίτικα καράβια οι γρήγοροι θα σε σπαράξουν σκύλοι!» | Αυτά κι οι δυο με... |
| Ιλ. 22.97 | ...κι ο Έχτορας το αστραφτερό σκουτάρι | σε μια γωνιά του πύργου εστύλωσε, χωρίς... |
| Ιλ. 22.130 | ...ώρα αρχύτερα να πιάσουμε το απάλε, | σε ποιόν να ιδούμε ο αφέντης του Όλυμπου... |
| Ιλ. 22.140 | ...πετούμενα το πιο γοργό, που πέφτει | σε περιστέρα πάνω ολότρεμη πα στα βουνά... |
| Ιλ. 22.190 | ...απ᾽ τη μονιά του το ξετόπωσε, μες σε πλαγιές και λόγγους· | κι αν μια... |
| Ιλ. 22.229 | ...ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | « Σε ζόρισε ο Αχιλλέας ο γρήγορος πολύ,... |
| Ιλ. 22.230 | ...τώρα | γύρω απ᾽ το κάστρο κυνηγώντας σε με φτερωμένα πόδια· | μα εδώ ας... |