Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Ιλ. 21.510 | ...ετούτα, | άδικα, λες κακό πως έκανες σε όλο μπροστά τον κόσμο;» | Και του... |
| Ιλ. 21.523 | ...ουράνια, σύντας βάζουν | φωτιά οι θεοί σε κάστρο κι άναψε, τι θύμωσαν μαζί... |
| Ιλ. 21.524 | ...άναψε, τι θύμωσαν μαζί του, | κι όλους σε μόχτο πλήθιο βάζουνε, πολλούς σε... |
| Ιλ. 21.524 | ...σε μόχτο πλήθιο βάζουνε, πολλούς σε πίκρες μαύρες· | όμοια ο Αχιλλέας στους... |
| Ιλ. 21.559 | ...ως τα φαράγγια | της Ίδας, να χωθώ σε σύλλογγο βαθύ, και σα βραδιάσει | να... |
| Ιλ. 21.574 | ...η λιόπαρδη προβαίνει φουντωμένο | σε κυνηγό μπροστά, και μέσα της μηδέ... |
| Ιλ. 21.600 | ...από τ᾽ ασκέρια· | τι ο Μακρορίχτης, σε όλα μοιάζοντας του Αγήνορα, κοντά... |
| Ιλ. 22.20 | ...μονάχα νά ᾽χα δύναμη, και θα σε γδικιωνόμουν!» | Είπε, κι ευτύς με... |
| Ιλ. 22.33 | ...ως έτρεχε, λαμπύριζε στα στήθη. | Σε θρήνο τότε ο γέρος ξέσπασε, κι... |
| Ιλ. 22.45 | ...τους γιά πουλώντας τους σε μακρινά ακρογιάλια. | Κι ακόμα τώρα... |