Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Ιλ. 21.215 | ...άλλον άνθρωπο, τι οι αθάνατοι σε παραστέκουν πάντα. | Τους Τρώες ο... |
| Ιλ. 21.253 | ...το πιο τρανό και γρήγορο πουλί μες σε όλα τ᾽ άλλα· | όμοια εχιμούσε, και στα... |
| Ιλ. 21.258 | ...τρέξει τα νερό της άφησε σε δέντρα, σε περβόλια, | με το τσαπί στα... |
| Ιλ. 21.258 | ...τρέξει τα νερό της άφησε σε δέντρα, σε περβόλια, | με το τσαπί στα χέρια,... |
| Ιλ. 21.288 | ...του Πηλέα, μην τόσο σκιάζεσαι και μη σε παίρνει ο φόβος· | τι τώρα δυο σού... |
| Ιλ. 21.339 | ...οι φοβέρες γιά τα πλάνα του να σε αντισκόψουν λόγια. | Μη σταματάς, μόν᾽... |
| Ιλ. 21.362 | ...νερά του εχοχλακούσαν. | Πώς λιώνει σε λεβέτι, πού ᾽στησαν πα σε φωτιά... |
| Ιλ. 21.362 | ...λιώνει σε λεβέτι, πού ᾽στησαν πα σε φωτιά μεγάλη, | χοίρος θρεφτός, κι από... |
| Ιλ. 21.475 | ...στο παλάτι του πατέρα μας να μη σε ξανακούσω | να μου καυκιέσαι στους... |
| Ιλ. 21.494 | ...χέρια της, σαν άγριο περιστέρι, | που σε βαθιά του βράχου χώνεται σκισμάδα, ως... |