Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Ιλ. 1.288 | ...πιο πάνω, | όλους δικούς του νά ᾽χει, σε όλους μας να κάνει το κουμάντο, | όλους... |
| Ιλ. 1.294 | ...πούνε θ᾽ άξιζε κιοτή και τιποτένιο, | σε ό,τι κι αν έλεγες αν σύγκλινα, να... |
| Ιλ. 1.295 | ...αν θέλεις, βρες κι αφέντευε, σε μένα πια μην κάνεις | κουμάντο... |
| Ιλ. 1.414 | ...βουτημένη: | «Ωχού, παιδί μου, τί σε ανάσταινα, τον πικρογεννημένο! | Ας... |
| Ιλ. 1.418 | ...όλους είσαι. Μαύρη κι άραχλη που σε γεννούσα η μοίρα! | Τούτα στο Δία τον... |
| Ιλ. 1.425 | ...τον ακλουθήξαν όλοι. | Όμως ξανά σε μέρες δώδεκα στον Όλυμπο θα... |
| Ιλ. 1.462 | ...πάνω τους κομμάτια κρέας πιθώσαν. | Σε σκίζες πάνω ο γέρος τά ᾽καιγε, και με... |
| Ιλ. 1.518 | ...ο νεφελοστοιβάχτης: | «Ωχού μπελάδες! Σε φαγώματα με βάζεις με την Ήρα, | που θα... |
| Ιλ. 1.522 | ...τώρα εσύ τραβήξου γρήγορα, δε θέλω να σε νιώσει | η Ήρα, κι εγώ όλα που... |
| Ιλ. 1.553 | ...τί λόγια αυτά που κρένεις; | Ποτέ να σε ρωτώ δε θέλησα και να... |