Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Ιλ. 1.567 | ...ανίκητά μου χέρια, | και τότε πια δε θα σε γλίτωναν όλοι οι θεοί του... |
| Ιλ. 1.587 | ...κι ας έχεις πίκρα, | μη λάχει και σε ιδώ να δέρνεσαι και δεν μπορέσω... |
| Ιλ. 1.588 | ...δώσω, μ᾽ όλη την αγάπη μου, κι ας σε πονά η καρδιά μου· | τι αλί σε κείνον... |
| Ιλ. 1.589 | ...κι ας σε πονά η καρδιά μου· | τι αλί σε κείνον που με του Όλυμπου το ρήγα θα... |
| Ιλ. 2.27 | ...σταλμένος, | που ας είναι αλάργα, όμως σε γνοιάζεται και σε... |
| Ιλ. 2.27 | ...είναι αλάργα, όμως σε γνοιάζεται και σε ψυχοπονιέται. | Προστάζει ευτύς τους... |
| Ιλ. 2.34 | ...κράτα στο νου, μη λάχει | κι αλησμονιά σε πιάσει, ο ολόγλυκος μόλις σ᾽ αφήσει... |
| Ιλ. 2.40 | ...στείλει συφορές και κλάματα μες σε φριχτούς πολέμους. | Κι ως ξύπνησε,... |
| Ιλ. 2.51 | ...διαλάληδες προστάζει | σε συντυχιά τους μακρομάλληδες Αργίτες... |
| Ιλ. 2.64 | ...σταλμένος, | που ας είναι αλάργα, όμως σε γνοιάζεται και σε... |