Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Ιλ. 20.187 | ...άλλοτε λέω με το κοντάρι μου σε πήρα του κυνήγου· | γιά δε θυμάσαι που... |
| Ιλ. 20.188 | ...πήρα του κυνήγου· | γιά δε θυμάσαι που σε πέτυχα μονάχο, κι απ᾽ την Ίδα | σε πήρα... |
| Ιλ. 20.189 | ...που σε πέτυχα μονάχο, κι απ᾽ την Ίδα | σε πήρα σβάρνα κάτω, κι άφησες τα βόδια... |
| Ιλ. 20.195 | ...οι αθάνατοι οι άλλοι. | Μα τώρα λέω δε σε γλιτώνουνε, καθώς το... |
| Ιλ. 20.332 | ...λόγια: | «Σαν ποιός θεός, Αινεία, σε τύφλωσε κι έτσι σε σπρώχνει τώρα | με... |
| Ιλ. 20.332 | ...θεός, Αινεία, σε τύφλωσε κι έτσι σε σπρώχνει τώρα | με του Πηλέα το γιο τον... |
| Ιλ. 20.339 | ...άλλος Αργίτης λέω δε δύνεται να σε σκοτώσει εσένα.» | |
| Ιλ. 20.378 | ...σου ρίξει γιά σιμώνοντας με το σπαθί σε κρούσει.» | Αυτά ειπε, κι ο Έχτορας... |
| Ιλ. 20.383 | ...του Οτρυντέα τρανό, που αφέντευε σε πλήθιο ασκέρι απάνω· | τον είχε του... |
| Ιλ. 20.390 | ...στη γη ξαπλώνεις τώρα! | Εδώ μαθές σε βρήκε ο θάνατος, κι ας σέρνεις απ᾽ τη... |