Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Ιλ. 19.104 | ...θα βγάλει η πονοδότρα | στο φως, που σε όλους τους γειτόνους του θα βασιλέψει... |
| Ιλ. 19.109 | ...άμοσε τρανό, του Ολύμπου ρήγα, | πως σε όλους γύρα τους γειτόνους του θα... |
| Ιλ. 19.175 | ...να νιώσεις. | Κι ακόμα ορθός, αντίκρα σε όλους μας, ας ορκιστεί, ποτέ... |
| Ιλ. 19.179 | ...ας σου κάνει στο καλύβι του, να σε καλοκαρδίσει, | πλούσιο τραπέζι, όσα... |
| Ιλ. 19.186 | ...ταίριαζε τα ιστόρησες και τά ᾽βαλες σε τάξη. | Τον όρκο παίρνω που μου... |
| Ιλ. 19.218 | ...μα λέω κι εγώ στη φρόνεψη πως σε νικώ περίσσια· | τι είμαι από σένα... |
| Ιλ. 19.288 | ...περίσσια σ᾽ αγαπούσα! | Αχ, ζωντανό σε αφήκα φεύγοντας απ᾽ το καλύβι... |
| Ιλ. 19.289 | ...τώρα που γυρίζω, ρήγα μου, σε βρίσκω σκοτωμένο! | Αχ, πώς πλακώνει... |
| Ιλ. 19.324 | ...τρανός υγιός που τού ᾽λειψε· κι εγώ σε τόπους ξένους | για τη φριχτήν Ελένη... |
| Ιλ. 19.376 | ...οι ναύτες ξάφνου | από φωτιά, σε στάνη απόμερη, που ανάψαν οι... |