Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Ιλ. 18.334 | ...Πάτροκλε, να μπώ μετά από σένα, | δε θα σε θάψω εγώ πριν του Έχτορα πιο πρώτα... |
| Ιλ. 18.352 | ...γεμίσαν τις πληγές του· | μετά σε στρώμα τον εξάπλωσαν, ψιλό σεντόνι... |
| Ιλ. 18.362 | ...τί λόγια αυτά που κρένεις; | Μπορεί σε κάποιον κι ένας άνθρωπος να κάνει... |
| Ιλ. 18.385 | ...αυτά τής λέει τα λόγια: | «Τί τάχα να σε φέρνει σπίτι μας, μακρομαντούσα... |
| Ιλ. 18.387 | ...έλα, ας μπούμε μέσα, ακλούθα μου, να σε φιλέψω πού ᾽ρθες.» | |
| Ιλ. 18.389 | ...θεά η πανέμνοστη, συνέμπασε τη Θέτη, | σε ασημοκάρφωτο την έβαλε θρονί για να... |
| Ιλ. 18.413 | ...άλλα του σύνεργα που εδούλευε μες σε αργυρή κασέλα, | και με σφουγγάρι... |
| Ιλ. 18.422 | ...Θέτη πλάι με κόπο κάθεται πα σε θρονί αστροβόλο, | σφίγγει το χέρι της,... |
| Ιλ. 18.424 | ...αυτά τής λέει τα λόγια: | «Τί τάχα να σε φέρνει σπίτι μας, μακρομαντούσα... |
| Ιλ. 18.431 | ...βαριές στα σωθικά της, | όσες σε μένα ο Δίας εμοίρασε, του Κρόνου ο... |