Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Ιλ. 18.438 | ...τον | σα ροδαμό που ξεπετάχτηκε σε χωραφιού τον όχτο, | πάνω στα πλοία τα... |
| Ιλ. 18.501 | ...δεύτερος πως τίποτα δεν πήρε. | Και σε κριτή κι οι δυο τους γύρευαν να παν... |
| Ιλ. 18.525 | ...θα ιδούν να φτάνουν βόδια. | Σε λίγο επρόβαλαν, και πίσω τους... |
| Ιλ. 18.568 | ...κι άγουροι χαρούμενοι μες σε πλεχτά κοφίνια· | κι αναμεσό τους την... |
| Ιλ. 18.588 | ...πρόβατα να βόσκουνε σε λαγκαδιά πανώρια, | κι ακόμα στάνες και... |
| Ιλ. 19.2 | ...απ᾽ το μέγα ρέμα | του Ωκεανού, το φως σε αθάνατους και σε θνητούς να φέρει· | κι... |
| Ιλ. 19.2 | ...Ωκεανού, το φως σε αθάνατους και σε θνητούς να φέρει· | κι έφτανε εκείνη... |
| Ιλ. 19.34 | ...δροσάτη ακόμα. | Μόν᾽ κράξε τώρα εσύ σε σύναξη τους αντρειανούς Αργίτες, | τον... |
| Ιλ. 19.49 | ...πηγαίναν, κι ακουμπούσαν | πα σε ραβδιά, τι πόνους ένιωθαν ακόμα στις... |
| Ιλ. 19.57 | ...δυο μας, | σένα και μένα, σύντας πέσαμε σε καρδιοφάουσα αμάχη, | θυμό γεμάτοι, και... |