Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Ιλ. 17.458 | ...βιάση | το αμάξι εσέρναν το γοργόφτερο σε Τρώες κι Αργίτες μέσα. | Μ᾽ αυτούς... |
| Ιλ. 17.460 | ...πάνω τους με τ᾽ άλογα, καθώς αϊτός σε χήνες. | Εύκολα ξέφευγε απ᾽ το... |
| Ιλ. 17.556 | ...την τρανή φωνή του: | «Μενέλαε, θα σε πνίξει ολόγυρα ντροπή και... |
| Ιλ. 17.568 | ...απ᾽ όλους τους θεούς ευκήθηκε σε κείνη πρώτη πρώτη· | και δύναμη στους... |
| Ιλ. 17.586 | ...Αργίτες άλλος, Έχτορα, και ποιός θα σε φοβόταν, | μπρος στο Μενέλαο τώρα πού... |
| Ιλ. 17.671 | ...αλήθεια γλυκομίλητος, όσο που εζούσε, σε όλους | κάτεχε νά ᾽ναι· τώρα ο θάνατος... |
| Ιλ. 17.677 | ...γοργοπόδαρος λαγός, βαθιά χωμένος | μες σε πυκνόφυλλα χαμόκλαδα, ποτέ δεν του... |
| Ιλ. 17.726 | ...που ρίχνουνται πηδώντας | πάνω σε κάπρο που λαβώθηκε, μπροστά απ᾽ τους... |
| Ιλ. 17.737 | ...τους άγριος, ίδιος σύφλογο σε πολιτεία, που ξάφνου | ψηλά πετάγεται... |
| Ιλ. 17.744 | ...ή γι᾽ άρμενο μαδέρι κατεβάζουν | σε μονοπάτι κακοτράχαλο, και κόβεται η... |