Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Ιλ. 18.54 | ...βαθιά καημούς και πόνους. | Αλί κι αλί σε με την άμοιρη... |
| Ιλ. 18.85 | ...αθάνατων το δώρο στον Πηλέα, | τη μέρα σε θνητού που σ᾽ έβαλαν ν᾽ ανέβεις το... |
| Ιλ. 18.96 | ...ευτύς ξοπίσω από τον Έχτορα σε περιμένει ο Χάρος.» | Τότε ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 18.170 | ...του Πηλέα, που απ᾽ όλους πιότερο σε τρέμει ο κόσμος, σήκω! | Τρέχα,... |
| Ιλ. 18.182 | ...μηνύτρα σ᾽ έστειλε σαν ποιός θεός σε μένα;» | Κι η γρήγορη, ανεμόποδη Ίριδα... |
| Ιλ. 18.209 | ...αυτοί όλη μέρα στήνουν πόλεμο σε λυσσασμένο αγώνα | πάνω απ᾽ το κάστρο... |
| Ιλ. 18.233 | ...τον Πάτροκλο με προθυμιά τραβώντας | σε νεκροκρέβατο τον ξάπλωσαν. Τρογύρα οι... |
| Ιλ. 18.236 | ...τον γκαρδιακό του ακράνη | σε νεκροκρέβατο να κείτεται... |
| Ιλ. 18.309 | ...γιά αυτός γιά εγώ, τη νίκη· | τι ο Άρης σε χάρες είναι αμάθητος, κι όποιος... |
| Ιλ. 18.319 | ...σα λιόντας μακροχήτης, | που σε ρουμάνι αφήκε μόνα τους τα... |