Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Ιλ. 16.790 | ...όπως ερχόταν πάνω του μες σε πυκνήν αντάρα. | Πίσω του εστάθη,... |
| Ιλ. 16.825 | ...πόλεμο στα κορφοβούνια απάνω, | πλάι σε νερό που τρέχει απόλιγο και θεν να... |
| Ιλ. 16.837 | ...Αχιλλέα δεν είδα νά ᾽ρχεται να σε συντρέξει, δόλιε, | τρανός κι ας είναι·... |
| Ιλ. 17.54 | ...ολόδροσο φιντάνι ελιά ο ξωμάχος | σε τόπο απόμερο, που γύρα του νερά... |
| Ιλ. 17.168 | ...ουδέ να χτυπηθείς κατάστηθα, τι σε περνάει στο απάλε!» | Ταυροκοιτάζοντάς... |
| Ιλ. 17.202 | ...καθόλου ο νους σου εσένα, | που πια σε ζύγωσε, μόν᾽ άρπαξες τρανού... |
| Ιλ. 17.207 | ...να σου χαρίσω θέλω· | τι δε θα σε δεχτεί γυρίζοντας ποτέ της η... |
| Ιλ. 17.263 | ...κι ο Έχτορας ολομπροστά τραβούσε. | Σε ποταμού ουρανοκατέβατου το στόμα πώς... |
| Ιλ. 17.394 | ...το νεκρό του Πάτροκλου μες σε στενόν αλώνι | τραβούσαν πέρα δώθε· κι... |
| Ιλ. 17.400 | ...ο θυμός της· | τόσο τρανόν αγώνα ξάναψε σε ανθρώπους μέσα κι άτια | τη μέρα... |