Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Ιλ. 16.407 | ...ανάσυρεν απ᾽ του αμαξιού το γύρο, | σε κάβο όπως ψαράς που κάθεται και... |
| Ιλ. 16.429 | ...δυνατά στρηνιάζοντας σε ολόρθο βράχο απάνω· | όμοια και τούτοι... |
| Ιλ. 16.487 | Πώς σε κοπάδι ταύρο, δύναμη κι ορμή γιομάτο,... |
| Ιλ. 16.572 | ...στο Βουδείο την αρχοντόχωρα βασίλευε σε χρόνια | παλιά, μα ως σκότωσε έναν... |
| Ιλ. 16.596 | ...που ζούσε στην Ελλάδα, | πρώτος σε βιος και πλούτη ανάμεσα στους... |
| Ιλ. 16.624 | ...λέω, κι ας έχεις δύναμη κι αντρειά, σε μένα τότε | δόξα τρανή, στον καλοφόραδο... |
| Ιλ. 16.651 | ...να πάρει τ᾽ άρματά του, | γιά και σε πιο πολλούς τον παιδεμό τον άγριο να... |
| Ιλ. 16.655 | ...πίσω | να ρίξει στο καστρί, και θάνατο σε Τρώες πολλούς να δώσει. | Απ᾽ όλους... |
| Ιλ. 16.757 | ...να χτυπηθούν, σα λιόντες | που απά σε κορφοβούνια, ολόγυρα σε σκοτωμένο... |
| Ιλ. 16.757 | ...απά σε κορφοβούνια, ολόγυρα σε σκοτωμένο αλάφι, | κι οι δυο πεινώντας,... |