Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Ιλ. 16.44 | ...εύκολα πέφτοντας ξεκούραστοι σε κουρασμένους πάνω, | απ᾽ τα καλύβια θα... |
| Ιλ. 16.68 | ...Αργίτες, στριμωγμένοι εκόλλησαν σε λίγο στενοτόπι· | κι από την άλλη οι... |
| Ιλ. 16.111 | ...είχε· | κακό μονάχα ολούθε επλάκωνε σε άλλο κακό από πάνω. | Πέστε μου τώρα,... |
| Ιλ. 16.151 | ...μιαν Άρπια, η Φτεροπόδα, | μια μέρα σε λιβάδι ως έβοσκε, στου Ωκεανού τους... |
| Ιλ. 16.160 | ...ακράτο, | κοπαδιαστά να πιουν ξεκίνησαν σε μαύρη νερομάνα· | και το βαθύ νερό... |
| Ιλ. 16.203 | ...του Πηλέα σκληρέ, η μητέρα σου σε είχε χολή βυζάξει; | Άσπλαχνε εσύ, που... |
| Ιλ. 16.227 | ...ποτέ δεν έπινε φλογόμαυρο, και μήτε | σε άλλο θεό σπονδές επρόσφερνε, μόνο στο... |
| Ιλ. 16.329 | ...Χίμαιρα αναθρέψει, ανείπωτη ζημιά σε πλήθος κόσμο. | Κι ο Αίας, του Οιλέα ο... |
| Ιλ. 16.352 | ...λύκοι ξαγριεμένοι ρίχνουνται σε αρνιά, σε ρίφια απάνω, | αρπάζοντάς τα... |
| Ιλ. 16.352 | ...ξαγριεμένοι ρίχνουνται σε αρνιά, σε ρίφια απάνω, | αρπάζοντάς τα απ᾽ τα... |