Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Ιλ. 15.606 | ...φρενιάζει, | γιά κι άγρια φλόγα μες σε σύλλογγο βαθύ, στα κορφοβούνια· | αφροί... |
| Ιλ. 15.618 | ...και μ᾽ όλη του τη λύσσα, | τι εκείνοι σε σφιχτές κρατιόντουσαν γραμμές και δεν... |
| Ιλ. 15.625 | ...απ᾽ τους ανέμους | κι από τα σύγνεφα, σε γρήγορο καράβι εντός, κι... |
| Ιλ. 15.630 | ...αυτός ―πώς λιόντας ανημέρωτος χιμίζει σε γελάδες, | που σε απλωμένου βάλτου... |
| Ιλ. 15.631 | ...χιμίζει σε γελάδες, | που σε απλωμένου βάλτου αρίφνητες τη... |
| Ιλ. 15.642 | ...καλύτερος χίλιες φορές ο γιος του, | σε όλα παράξιος, και στο τρέξιμο και... |
| Ιλ. 15.686 | ...με δρασκελιές μεγάλες | σε άλλη κουβέρτα απ᾽ άλλη, κι έφτανε... |
| Ιλ. 15.690 | ...βαριαρματωμένων· | σαν τον αϊτό, που σε πετούμενα ―γιά... |
| Ιλ. 15.740 | ...εδώ καθόμαστε των βαριαρματωμένων, | σε λίγο τόπο, πλάι στη θάλασσα, κι απ᾽... |
| Ιλ. 16.12 | ...Μυρμιδόνες έχεις τίποτα να πεις, σε μένα μήπως; | Γιά κι απ᾽ τη Φθία μάς... |