Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Ιλ. 15.411 | ...μιαν άκρη ως άλλη η στάφνη | σε άξιου μαστόρου χέρια, η φώτιση της... |
| Ιλ. 15.414 | ...η σφαγή κι η μάχη. | Κι όπως καθένας σε άλλο ολόγυρα καράβι επολεμούσε, | ο... |
| Ιλ. 15.438 | ...του Μάστορα απ᾽ τα Κύθηρα, που ήρθε σε μας να μείνει, | και σε ίδια σέβαση τον... |
| Ιλ. 15.439 | ...που ήρθε σε μας να μείνει, | και σε ίδια σέβαση τον είχαμε με τους... |
| Ιλ. 15.491 | ...πότε δόξα δίνει αθάνατη σε κάποιους, άλλους πάλε | να παρατήσει... |
| Ιλ. 15.512 | ...να τυραννιόμαστε άδικα μες σε σφαγές και μάχες, | χρόνια πολλά πλάι... |
| Ιλ. 15.545 | ...όπλα· | κι ο Έχτορας τότε κράζει σε όλα του τ᾽ αδέρφια και... |
| Ιλ. 15.554 | ...με σταυρωμένα χέρια; | Και δε σε νοιάζει που μας σκότωσαν τον ξάδερφο... |
| Ιλ. 15.583 | ...Μελάνιππε, χυνόταν πάνωθέ σου, | για να σε γδύσει ο πολεμόχαρος. Τον πήρε όμως... |
| Ιλ. 15.586 | ...το θεριό στα πόδια τό ᾽βαλε, σε βουκολιό που κάνει | κάποια ζημιά... |