Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Ιλ. 13.290 | ...ουδέ στην πλάτη· | μπρος στην κοιλιά θα σε πετύχαινε γιά και στα στήθια,... |
| Ιλ. 13.374 | ...κράζει: | «Οθρυονέα, σχαρίκια αξίζουνε σε σένα πάνω απ᾽ όλους, | όλα αν τελέψεις... |
| Ιλ. 13.466 | ...το κουφάρι· | σ᾽ είχε κουνιάδο και σε ανάστησε, μικρό παιδί σαν ήσουν, | και... |
| Ιλ. 13.612 | ...κάτω | όμορφη αξίνα βγάζει χάλκινη, σε τορνεμένο γύρω | μακρύ στειλιάρι ελιάς,... |
| Ιλ. 13.633 | ...γίνουνται τούτα από σένα τώρα! | Μα πώς σε ανθρώπους θέλεις άνομους να κάνεις το... |
| Ιλ. 13.703 | ...γιο του Τελαμώνα. | Πώς στέριο αλέτρι σε πρωτόργωτο χωράφι αδερφωμένα | ζευγάρι... |
| Ιλ. 13.773 | ...απόγκρεμη· και συ καρτέρα τον σε λίγο το χαμό σου!» | |
| Ιλ. 13.784 | ...η καρδιά και το κουράγιο σου κει που σε πάνε τράβα, | και ψυχωμένοι εμείς... |
| Ιλ. 13.817 | ...άκρη του σπαθιού μας. | Και λέω, για σε τον ίδιο επλάκωσε πια η μέρα που ως... |
| Ιλ. 13.820 | ...γεράκια ακόμα, | κατά το κάστρο ως θα σε φέρνουνε στον κάμπο, μες στη... |