Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Ιλ. 11.824 | ...να κρατηθούν οι Αργίτες | δε γίνεται· σε λίγο ρίχνουνται στα μαύρα τ᾽ άρμενά... |
| Ιλ. 11.841 | ...κι έτσι δε σ᾽ αφήνω αβόηθητο, για να σε τρων οι πόνοι.» | Αυτά ειπε, κι απ᾽ τα... |
| Ιλ. 12.41 | ...γιά λιόντας πώς ανάμεσα σε αγριμολόους και σκύλους | στριφογυρίζει... |
| Ιλ. 12.168 | ...λιγνόμεσες γιά τ᾽ άγρια τα μελίσσια | σε στράτα χτίζουν κακοτράχαλη τα βαθουλά... |
| Ιλ. 12.213 | ...τι αταίριαστο πολύ ν᾽ αντιμιλήσει | σε σένα του λαού ενας άνθρωπος, και... |
| Ιλ. 12.250 | ...το κοντάρι τούτο ρίχνοντας μεμιάς θα σε σκοτώσω!» | |
| Ιλ. 12.293 | ...ο Δίας, το Σαρπηδόνα, | λιόντα σε βόδια στρουφοκέρατα, να πέσει στους... |
| Ιλ. 12.296 | ...του τομάρια ετέντωσε βοδιών πολλά, σε πήχες | πάνω χρυσές ραμμένα, πού... |
| Ιλ. 12.301 | ...κρέας να φάει, και χίμιξε σε στέριο λιθομάντρι. | Κι ακόμα αν είναι... |
| Ιλ. 12.310 | ...γυρνά και συντυχαίνει: | «Γλαύκο, γιατί σε τόσο ξέχωρη τιμή τους δυο μας... |