Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Ιλ. 11.365 | ...σε ξεκάμω εγώ, μη γνοιάζεσαι! Θα σε πετύχω πάλε, | κάποιος κι εμένα απ᾽... |
| Ιλ. 11.372 | ...γιου του Δάρδανου, πρωτόγερου σε περασμένα χρόνια. | Πάνω στην ώρα... |
| Ιλ. 11.380 | ...χαρούμενος, και με καμάρι τού ᾽πε: | « Σε πέτυχα! Άδικα η σαγίτα μου δεν πήγε.... |
| Ιλ. 11.441 | ...εσύ, χαμός ανέλπιστος που σε πλακώνει τώρα! | Αν μένα μ᾽ έκανες τον... |
| Ιλ. 11.445 | ...κοντάρι μου πεσμένος θα χαρίσεις | δόξα σε με, στον καλοφόραδο τον Άδη τη ζωή... |
| Ιλ. 11.453 | ...τώρα, ως πέθανες· οι αγιούπες θα σε σύρουν | και θα σου φαν τις σάρκες,... |
| Ιλ. 11.473 | ...ισόθεος τον ακολούθησε άντρας. | Βρήκαν σε λίγο το θεαγάπητο τον Οδυσσέα, κι οι... |
| Ιλ. 11.479 | ...το σπαράζουν άσπλαχνα σε δάσος ισκιωμένο, | πα στο βουνό κι η... |
| Ιλ. 11.533 | ...τις μαστιγιές στην πλάτη, | μέσα σε Τρώες κι Αργίτες έσερναν το γρήγορο... |
| Ιλ. 11.548 | ...πίσω, απόσιγα τα γόνατα κουνώντας. | Σε βοϊδομάντρα πώς πυρρόξανθο παίρνουν... |