Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Ιλ. 11.623 | ...στο καλύβι εμπήκαν ύστερα και σε σκαμνιά εκαθίσαν. | Τότε η Εκαμήδη η... |
| Ιλ. 11.634 | ...και τέσσερα τη ζώναν | αφτιά· σε κάθε αφτί δεξόζερβα χρυσά... |
| Ιλ. 11.654 | ...φοβάσαι· κι αν δεν έφταιξες, μπορεί σε βγάζει φταίχτη.» | |
| Ιλ. 11.688 | ...τη μοιρασιά να κάνουν. | Και σε πολλούς οι Ηλείοι χρωστούσανε, γιατί... |
| Ιλ. 11.691 | ...ερθεί να μας ρημάξει, | σε πιο παλιούς καιρούς, και σκότωσε τους... |
| Ιλ. 11.711 | ...μια πόλη Θρύο, πυλιώτικη, σε ολόρθη ράχη απάνω, | στον Αλφειό κοντά,... |
| Ιλ. 11.715 | ...τρεχάτη | μέσα στη νύχτα από τον Όλυμπο σε μας και παραγγέλνει | ν᾽... |
| Ιλ. 11.792 | ...να συγκλίνει. | Ποιός ξέρει θεός αν δε σε σύντρεχε, το σπλάχνο του ν᾽... |
| Ιλ. 11.799 | ...να φορέσεις· | μπορεί, για κείνον αν σε πάρουνε, τον πόλεμο ν᾽ αφήσουν | οι... |
| Ιλ. 11.802 | ...εύκολα πέφτοντας ξεκούραστοι σε κουρασμένους πάνω, | απ᾽ τα καλύβια θα... |