Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Ιλ. 12.361 | ...με αλάγιαστο κουράγιο. | Μ᾽ αν και σε σας δω πέρα ο πόλεμος κι η ταραχή... |
| Ιλ. 12.422 | ...χέρια | κρατούν κορδέλα για το μέτρημα, σε μεσιακό χωράφι, | σε μια της γης... |
| Ιλ. 12.423 | ...για το μέτρημα, σε μεσιακό χωράφι, | σε μια της γης λουρίδα στέκοντας, πώς να... |
| Ιλ. 12.448 | ...τόπου τους οι πιο γεροί― απ᾽ το χώμα | σε αμάξι πάνω δεν τη σήκωναν, απ᾽ όσους... |
| Ιλ. 13.49 | ...νά ᾽χετε κι όχι στην κρύα φευγάλα. | Σε άλλες μεριές την ακατάλυτη των Τρώων... |
| Ιλ. 13.96 | ...νιότεροι! Τα θάρρητά μου τά ᾽χω | σε σας! Αν πείτε να παλέψετε, γλιτώνουν... |
| Ιλ. 13.179 | ...του τραβάει. Σα φράξος πέφτει, | που σε κορφή βουνού, περίφαντου μακριάθε, το... |
| Ιλ. 13.251 | ...σαγίτα μη λαβώθηκες και σε σουβλίζει ο πόνος; | Μήπως μαντάτο... |
| Ιλ. 13.276 | ...πλοία μιαν ώρα αν ξεχωρίζαμε να πάμε σε καρτέρι | οι πιο αντρειωμένοι ―εδώ που... |
| Ιλ. 13.288 | ...καμάρωνε την αντριγιά σου τάχα; | Κι αν σε κοντάριζαν, κι αν σού ᾽ριχναν από... |