Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Ιλ. 11.113 | ...γρήγορος τους έφερε απ᾽ την Ίδα. | Πώς σε αλαφίνας γοργογόνατης μονιά χιμίζει... |
| Ιλ. 11.155 | ...άλλους. | Χαλάστρα πυρκαγιά πώς χύνεται σε σύδεντρο ρουμάνι, | κι οι ανέμοι... |
| Ιλ. 11.201 | ...του Δία τη γνώση, | ο αφέντης Δίας σε σένα μ᾽ έστειλε το λόγο του ν᾽... |
| Ιλ. 11.241 | ...σβέρκο του τού παραλυεί τα γόνα. | Σε μολυβένιον ύπνο, πέφτοντας,... |
| Ιλ. 11.269 | ...τον αντρειωμένο Ατρείδη. | Πώς σε γυναίκα πια ετοιμόγεννην οι... |
| Ιλ. 11.293 | ...τ᾽ ασπρόδοντα ξαμόλησε σκυλιά του | σε λιόντα γιά και σ᾽ αγριογούρουνο... |
| Ιλ. 11.319 | ...στους Τρώες τη νίκη θέλησε, κι όχι σε μας να δώσει.» | Είπε, και το Θυβραίο... |
| Ιλ. 11.325 | ...κάπροι | που θρασεμένοι απάνω εχίμιξαν σε σκύλους κυνηγάρους· | όμοια, ξανά... |
| Ιλ. 11.363 | ...Μια τρίχα και χανόσουν! | Ξανά σε γλίτωσεν ο Απόλλωνας ο Φοίβος, που ως... |
| Ιλ. 11.365 | ...ταξίματα περίσσια θα του κάνεις. | Θα σε ξεκάμω εγώ, μη γνοιάζεσαι! Θα σε... |