Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Ιλ. 10.155 | ...απ᾽ το χαλκό· κι εκείνος | σε στρώμα από τομάρι επλάγιαζε βοδιού... |
| Ιλ. 10.199 | ...εδιάβηκαν, πηγαίνουν και καθίζουν | σε ανοιχτό τόπο, που δε σκέπαζαν... |
| Ιλ. 10.279 | ...που πάντα πλάι μου στέκεις, | σε κάθε μόχτο μου, κι απάνω μου το μάτι... |
| Ιλ. 10.317 | ...ήταν ο μόνος γιος του κύρη του μες σε αδερφάδες πέντε. | Και τότε μίλησε στον... |
| Ιλ. 10.330 | ...της Ήρας άντρα, αμόνω: | δε θ᾽ ανεβεί σε τούτα τ᾽ άλογα ποτέ κανένας... |
| Ιλ. 10.352 | ...μουλάρια σέρνοντας σε χέρσο απά χωράφι | το στέριο αλέτρι, τι... |
| Ιλ. 10.361 | ...πιτήδειες λαγωνιάρες, | πα σε λαγό ή λαφίνα ρίχνουνται μες σε πυκνό... |
| Ιλ. 10.361 | ...σε λαγό ή λαφίνα ρίχνουνται μες σε πυκνό ρουμάνι | ζορίζοντάς τη·... |
| Ιλ. 10.370 | ...στάσου, αλλιώς με το κοντάρι μου θα σε πετύχω, κι ούτε | λέω πως θ᾽... |
| Ιλ. 10.371 | ...θ᾽ αργήσει από το χέρι μου γοργός να σέ ᾽βρει ο Χάρος!» | Είπε και ρίχνει, και... |