Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Ιλ. 9.533 | ...η Άρτεμη η χρυσόθρονη τρανό κακό σε κείνους, | από θυμό, τι απ᾽ τους... |
| Ιλ. 9.536 | ...επρόσφερε στους αθανάτους όλους, | σε κείνην όχι, δεν της πρόσφερε, κόρη... |
| Ιλ. 9.543 | ...ο Μελέαγρος, ο γιος του Οινέα, σε λίγο· | αγριμολόους απ᾽ όλες μάζωξε τις... |
| Ιλ. 9.592 | ...τούς έλαχε η πατρίδα τους σε οχτρού να πέσει χέρια: | οι άντρες... |
| Ιλ. 9.601 | ...τα· κανείς θεός, καλέ μου, | να μη σε σπρώξει σ᾽ έτοια απόφαση· τα πλοία τί... |
| Ιλ. 9.603 | ...έλα, κι οι Αργίτες σαν αθάνατο θα σε τιμήσουν όλοι. | Μ᾽ αν δίχως δώρα μπεις... |
| Ιλ. 9.618 | ...πουν το μήνυμα, μα εσύ δω πέρα κάθου | σε στρώμα μαλακό πλαγιάζοντας, και σα... |
| Ιλ. 9.700 | ...τώρα πάλε εσύ τον έσπρωξες σε πιο μεγάλο πείσμα. | Εκείνον λέω να... |
| Ιλ. 10.48 | ...μόνο | τόσα κακά εστοχάστη κι έκαμε σε μιαν ημέρα μέσα, | όσά ᾽χει στους... |
| Ιλ. 10.89 | ...εδώ, που ο Δίας | απ᾽ όλους πιότερο σε βάσανα με ρίχνει δίχως τέλος, | όσο... |