Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Ιλ. 9.357 | ...Έχτορα να πολεμώ δε θέλω· | στο Δία και σε όλους τους αθάνατους ταχιά θυσία θα... |
| Ιλ. 9.363 | ...μας καιρό, στη Φθία την πλούσια | σε τρεις μονάχα μέρες φτάνουμε· κι έχω... |
| Ιλ. 9.370 | ...το στο γιο του Ατρέα γυρνώντας, | σε όλους μπροστά, για να θυμώσουνε μαζί... |
| Ιλ. 9.374 | ...του πια ποτέ δεν έρχομαι σε λόγια γιά σε πράξη, | γιατί με γέλασε,... |
| Ιλ. 9.374 | ...του πια ποτέ δεν έρχομαι σε λόγια γιά σε πράξη, | γιατί με γέλασε, με αδίκησε.... |
| Ιλ. 9.439 | ...τη Φθία, στον Αγαμέμνονα καθώς σε προβοδούσε; | Κι ήσουν παιδί, κι ουδέ... |
| Ιλ. 9.442 | ...μαζί σου εκείνος μ᾽ έστειλε, για να σε δασκαλεύω, | να μάθεις να μιλάς στη... |
| Ιλ. 9.453 | ...έγινε η χάρη της, μα ο κύρης μου σε λίγο το απεικάστη, | κι απάνω μου... |
| Ιλ. 9.485 | ...την άκρην άκρη. | Κι έτσι μεγάλο εγώ σε ανάστησα, θεόμορφε Αχιλλέα, | και... |
| Ιλ. 9.488 | ...εγώ μαθές στα γόνατα να σε κρατώ, να κόβω | το κρέας, να τρως,... |