Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Ιλ. 9.200 | ...συνέμπασε πιο μέσα στο καλύβι, | και σε θρονιά τούς καλοσκάμνισε, σε... |
| Ιλ. 9.200 | ...σε θρονιά τούς καλοσκάμνισε, σε πορφυρένια πεύκια, | κι ευτύς... |
| Ιλ. 9.228 | ...μαθές να φάμε. | Μα ο νους μας τώρα σε ξεφάντωσες και σε χαρές δεν είναι· | τι... |
| Ιλ. 9.228 | ...ο νους μας τώρα σε ξεφάντωσες και σε χαρές δεν είναι· | τι συφορά τρανή,... |
| Ιλ. 9.258 | ...και γερόντοι, ακόμα πιότερο να σε τιμούν στ᾽ ασκέρι.” | Τέτοια σε... |
| Ιλ. 9.259 | ...να σε τιμούν στ᾽ ασκέρι.” | Τέτοια σε αρμήνευεν ο γέροντας, μα το ξεχνάς·... |
| Ιλ. 9.285 | ...χαϊδεμένος τού ανασταίνεται μες σε αρχοντιά μεγάλη. | Τρεις θυγατέρες... |
| Ιλ. 9.297 | ...που σαν αθάνατο θα σε τιμούν με δώρα, | και θα πλερώνουν και... |
| Ιλ. 9.334 | ...εμοίραζε, πολλά κρατούσε, κι άλλα | σε αρχόντους και ρηγάδες τά ᾽δινε, το... |
| Ιλ. 9.346 | ...δε με γελάει, τον ξέρω. | Με σε , Οδυσσέα, και τους επίλοιπους... |