Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Ιλ. 8.166 | ...μας, τι εγώ πρωτύτερα του Χάρου θα σε δώσω!» | Αυτά ειπε, κι ο Διομήδης... |
| Ιλ. 8.176 | ...του Κρόνου ο γιος και δίνει | νίκη σε με και δόξα αθάνατη, και πίκρες στους... |
| Ιλ. 8.232 | ...σας | και πίνοντας κρασί γλυκόπιοτο σε ξέχειλα ποτήρια, | πως ο καθένας σας θα... |
| Ιλ. 8.235 | ...ένας και νίκα μας, | ο Έχτορας, που σε λίγο τ᾽ άρμενα θα κάψει με άγρια... |
| Ιλ. 8.240 | ...είχα σώσει!― | για νά ᾽ρθω εδώ· μόν᾽ σε όλους έκαψα βοδιών μεριά και... |
| Ιλ. 8.284 | ...πού ᾽σουν | κλεφτόγεννό του και σε ανάστησε στο αρχοντικό του... |
| Ιλ. 8.298 | ...μακρομύτικες σαγίτες ρίξει, κι όλες | σε αντριγιωμένων γοργοπόδαρων εμπήχτηκαν... |
| Ιλ. 8.404 | ...θα σπάσω και τ᾽ αμάξι· | κι ουδέ σε δέκα αναγυρίσματα του χρόνου θα... |
| Ιλ. 8.418 | ...θα σπάσει και τ᾽ αμάξι· | κι ουδέ σε δέκα αναγυρίσματα του χρόνου θα... |
| Ιλ. 8.431 | ...τα πού ᾽χει στο μυαλό του, | σε Δαναούς και Τρώες ανάμεσα, καθώς... |