Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Ιλ. 6.458 | ...άθελά σου, μα ανημπόρετη θα σε βαραίνει ανάγκη· | και κάποιος πει... |
| Ιλ. 6.459 | ...κάποιος πει τυχόν, θωρώντας σε να χύνεις μαύρα δάκρυα: | “Γιά κοίτα τη... |
| Ιλ. 6.497 | ...στα δάκρυα βουτημένη. | Κι ήταν σε λίγο στο καλόφτιαχτο το αρχοντικό... |
| Ιλ. 6.515 | ...τα πόδια του τον φέρναν. | Τον Έχτορα σε λίγο επρόλαβε, μόλις κι αυτός... |
| Ιλ. 6.518 | ...και τού ᾽πε: | «Μήπως τυχόν, καλέ, και σε άργησα στην τόση βιάση πού ᾽χεις, | κι... |
| Ιλ. 6.521 | ...τού δίνει: | «Καημένε, όποιος σε ιδεί στον πόλεμο και θέλει δίκιος νά... |
| Ιλ. 7.25 | ...του Δία του τρισμεγάλου | η κόρη εσύ; Σε τί να σ᾽ έσπρωξε ξανά ο τρανός ο νους... |
| Ιλ. 7.40 | ...Αργίτη, | αντίκρα οι δυο τους σε άγριο πάλεμα να... |
| Ιλ. 7.51 | ...Αργίτη, | αντίκρα οι δυο σας σε άγριο πάλεμα να... |
| Ιλ. 7.52 | ...δεν είναι τώρα ο θάνατος να σέ ᾽βρει και να πέσεις· | τέτοια άκουσα... |