Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Οδ. 22.127 | ...τα σφιχτά του σανιδόφυλλα σε μακρυνάρι ανοίγαν, | στου κατωφλιού το... |
| Οδ. 22.158 | ...ιδές αν είναι κάποια δούλα μας σε τούτα εδώ μπλεγμένη, | γιά ο Μελανθέας... |
| Οδ. 22.196 | ...ολάκερη, Μελάνθιε, θα περάσεις | σε κλίνη μαλακιά πλαγιάζοντας, καθώς και... |
| Οδ. 22.198 | ...Αυγή απ᾽ το ρέμα | του Ωκεανού, θα σέ ᾽βρει ξάγρυπνο, την ώρα που τις... |
| Οδ. 22.303 | ...γαντζομύτηδες και νυχοποδαράτοι, | που σε πουλιά χιμούν, ξεκόβοντας απ᾽ τα... |
| Οδ. 22.363 | ...᾽να κάθισμα και κείτουνταν χωμένος | σε νιόγδαρτο αγελαδοτόμαρο, του Χάρου να... |
| Οδ. 22.370 | ...εδώ οι μνηστήρες οι άμυαλοι, και σένα σε αψηφούσαν.» | Αχνογελώντας ο... |
| Οδ. 22.397 | ...μας, καιρός πια νά ᾽ρθεις μέσα· | σε φώναξε μαθές ο κύρης μου, να σου... |
| Οδ. 22.412 | ...ο θεός χαρά να δείχνουμε μπροστά σε σκοτωμένους! | Τούτους η μοίρα των... |
| Οδ. 22.424 | ...οι δώδεκα από τούτες, πέφτοντας σε αδιαντροπιά μεγάλη, | μήτε και μένα πια... |