Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Οδ. 24.67 | ...αρνιά παχιά περίσσια· | κι όση ώρα εσύ σε ρούχα εκαίγουσουν θεϊκά, σε μέλι... |
| Οδ. 24.67 | ...ώρα εσύ σε ρούχα εκαίγουσουν θεϊκά, σε μέλι πλήθιο | γλυκό και λίπος,... |
| Οδ. 24.71 | ...ο τάραχός τους. | Μα σύντας τέλος σε κατάφαγε του Ηφαίστου η φλόγα, τ᾽... |
| Οδ. 24.72 | ...κόκαλά σου, ξημερώνοντας, μαζέψαμε σε ακράτο | μέσα κρασί, Αχιλλέα, και σε... |
| Οδ. 24.73 | ...σε ακράτο | μέσα κρασί, Αχιλλέα, και σε άλειμμα· κι η μάνα σου μια... |
| Οδ. 24.234 | ...του, | τον πήραν κλάματα και στάθηκε σε μια αχλαδιά από κάτω· | κι ο νους του... |
| Οδ. 24.249 | ...ποιός τον γνοιάζεται; τα γερατιά σε δέρνουν | βαριά, και τριγυρίζεις... |
| Οδ. 24.251 | ...δεν είσαι, ο αφέντης σου να μη σε λογαριάζει· | μα ουδέ και σκλάβος απ᾽... |
| Οδ. 24.253 | ...κι από την όψη δείχνεις, | όταν σε δει κανένας· πιότερο μαθές με ρήγα... |
| Οδ. 24.254 | ...μοιάζεις, που σα λούστηκε κι απόφαγε, σε στρώμα | να κοιμηθεί γλυκά θα ταίριαζε·... |