Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Οδ. 21.370 | ...Αν και μικρότερος, στις πέτρες θα σε στρώσω | ως τα χωράφια κυνηγώντας... |
| Οδ. 21.371 | ...στρώσω | ως τα χωράφια κυνηγώντας σε · τι ο πιο γερός εγώ ειμαι. | Αχ, νά... |
| Οδ. 21.374 | ...μέσα! | Άσκημα τότε από το σπίτι μας σε μια στιγμή θα φεύγαν | διωγμένοι... |
| Οδ. 21.418 | ...στο σαϊτολόγο ακόμα ― | κι αυτές σε λίγο θα τις ένιωθαν οι Αργίτες στο... |
| Οδ. 21.424 | ...Τηλέμαχο μιλούσε τότε εκείνος: | «Δε σε ντροπιάζει ο ξένος, σπίτι σου,... |
| Οδ. 22.13 | ...― και ποιός το φανταζόταν | πως ένας σε πολλούς ανάμεσα, με όσην αντρειά κι... |
| Οδ. 22.27 | ...πικρόλογα τον Οδυσσέα να βρίζουν: | « Σε άνθρωπο πάνω, ξένε, δόξεψες, κι είναι... |
| Οδ. 22.30 | ...κι οι αγιούπες σίγουρα δω πέρα θα σε φάνε!» | Με τέτοια λόγια τον... |
| Οδ. 22.38 | ...ζώντας μου το ταίρι μου γυρεύατε σε γάμο, | και μήτε τους θεούς φοβόσαστε... |
| Οδ. 22.112 | ...κουβαλώντας τα στον κύρη του σε μια στιγμή ξανάρθε· | κι ατός του... |