Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Οδ. 24.258 | ...χτήμα του δουλεύεις; πώς τον λένε; | Σε τούτο ακόμα δώσ᾽ μου απόκριση σωστή,... |
| Οδ. 24.273 | ...δώρα της φιλιάς τού χάρισα, σε ξένους ως ταιριάζει· | τάλαντα εφτά... |
| Οδ. 24.278 | ...άλλους τόσους· | και χώρια σκλάβες, σε αψεγάδιαστες δουλειές τρανές... |
| Οδ. 24.285 | ...κι αυτός πολλά θα σού ᾽δινε, και πριν σε προβοδώσει, | θα καλοπέρναες· έτσι... |
| Οδ. 24.300 | ...τους συντρόφους σου; γιά κι είχες σε καράβι | ξένο ανεβεί, κι εκείνοι σ᾽... |
| Οδ. 24.337 | ...παιδί και μου τα χάρισες· μια μέρα σε ακλουθούσα | μέσα στον κήπο και σου... |
| Οδ. 24.381 | ...εγώ με τους μνηστήρες | ν᾽ ανοίξω· σε περίσσιους θά ᾽λυνα στο αρχοντικό μας... |
| Οδ. 24.385 | ...τέλεψαν και σύνταξαν το γιόμα, | αράδα σε θρονιά καθόντουσαν και σε σκαμνιά να... |
| Οδ. 24.385 | ...σε θρονιά καθόντουσαν και σε σκαμνιά να φάνε. | Μα εκεί στα... |
| Οδ. 24.400 | ...μιλούσε λόγια κι είπε: | «Φίλε ακριβέ, σε αποζητούσαμε ― χωρίς καμιάν... |