Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Οδ. 20.219 | ...μου να φύγω σ᾽ άλλους τόπους, | σε ανθρώπους ξένους; τέτοιο φέρσιμο κακό... |
| Οδ. 20.223 | ...θά ᾽μουνα, να βρώ κι εγώ αποκούμπι | σε κάποιον άλλο ρήγα πέρφανο, τι αυτά... |
| Οδ. 20.255 | ...στους δούλους μέσα ο πρώτος, | μες σε όμορφα πανέρια· το κρασί το κέρνα ο... |
| Οδ. 20.260 | ...μια μερίδα σπλάχνα τού ᾽βαλε, και σε χρυσό ποτήρι, | νά ᾽χει να πιει,... |
| Οδ. 20.264 | ...κι από τα χέρια ατός μου | θα σε φυλάξω εγώ· βρισκόμαστε μες στου... |
| Οδ. 20.280 | ...σύραν, | τα κόψαν μερτικά και κάθισαν σε αρχοντικό τραπέζι. | Και του... |
| Οδ. 20.304 | ...αλήθεια τύχη, Χτήσιππε, και βγήκε σε καλό σου· | τον ξένο δεν τον βρήκες·... |
| Οδ. 20.315 | ...αν λέτε θάνατο να δώσετε με το χαλκό σε μένα, | το προτιμώ κι εγώ! Καλύτερα... |
| Οδ. 20.321 | ...μόνο ο Αγέλαος, του Δαμάστορα σε λίγο ο γιος τούς είπε: | «Δίκιος αν... |
| Οδ. 20.349 | ...δυο τους μάτια, και τους έρχουνταν σε θρήνους να ξεσπάσουν. | Το λόγο πήρε ο... |