Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σε
| Οδ. 23.19 | ...Κακοτροία, ποτέ δεν έγειρα σε τέτοιον ύπνο ανέγνοιο. | Κατέβα τώρα,... |
| Οδ. 23.51 | ...τ᾽ όμορφο, και μ᾽ έστειλε μετά να σε φωνάξω. | Μόν᾽ έλα, ακλούθα μου, να... |
| Οδ. 23.79 | ...μου ζωή στο ζύγι βάνω· | αν δεις πως σε γελώ, με θάνατο πικρό θανάτωσέ... |
| Οδ. 23.114 | ...τη μητέρα σου δω μέσα να με βάλει | σε δοκιμή· πολύ καλύτερα σε λίγο θα με... |
| Οδ. 23.114 | ...να με βάλει | σε δοκιμή· πολύ καλύτερα σε λίγο θα με μάθει. | Τώρα λερό και με... |
| Οδ. 23.209 | ...και τού ᾽πε: | «Μη μου κακιώνεις! Σε όλα τό ᾽δειξες το πιο ξυπνό πως... |
| Οδ. 23.258 | ...σου | θα το γυρέψει, μια κι οι αθάνατοι σε αξιώσαν να διαγείρεις | στο αρχοντικό... |
| Οδ. 23.267 | ...νιώθω | καμιά χαρά ― που μου παράγγελνε σε πολιτείες να οδέψω | θνητών πολλές,... |
| Οδ. 23.269 | ...καλάρμοστο στο χέρι μου κρατώντας, | σε ανθρώπους ως να φτάσω, θάλασσα που... |
| Οδ. 23.281 | ...τα ουράνια πλάτη ορίζουν, | σε όλους γραμμή. Κι ακόμα ο θάνατος... |